Albert Cuyp Market, Amsterdam, Netherlands

After visiting two museums, we still have some time to walk around Amsterdam. Hence, we go to Albert Cuyp Market, one of the largest traditional markets in Amsterdam.

參觀完兩個博物館之後

我們再搭飛機前仍有時間在巴姆斯特丹逛逛~

所以我們決定去Albert Cuyp Market

Albert Cuyp Market是阿姆斯特丹最大的一個傳統市場

Rijksmuseum, Amsterdam, Netherlands

After visiting Van Gogh Museum, we go to Rijksmuseum. We take a hamburger on the road for lunch.

參觀完梵谷博物館

我們就要前往阿姆斯特丹國家博物館

在路途中我們買了個漢堡當午餐~

Van Gogh Museum, Amsterdam, Netherlands

We will go to 2 famous museums, Van Gogh Museum and RijksMuseum in Netherlands today. To avoid waiting in line for buying tickets, we get the electronic tickets from the hotel.

我們今天要去荷蘭兩大博物館：梵谷博物館和國家博物館

Zaanse Schans, Netherlands

Before we take the train bake to Amsterdam from Alkmaar, we stop at the Zaandam station and take the bus to Zaanse Schans.

搭火車回到阿姆斯特丹前

我們在Zaandam火車站停下來

並搭公車前往Zaanse Schans

Hollands Kaasmuseum, Alkmaar, Netherlands

Hollands Kaasmuseum, cheese museum in Dutch, is in one side of this building. After the end of the cheese market, we have our lunch.

Hollands Kaasmuseum在荷語的意思是起司博物館

Cheese Market, Alkmaar, Netherlands

We go to Alkmaar, the city on the north part of Netherlands, to visit the traditional cheese market. During Apr. to Sep., the cheese market will show some traditional performances of trade of cheese at 10 a.m. to 12 a.m..

我們要去Alkmaar(荷蘭北方的小城市)參加傳統起司市集

在4月到9月的早上10點到12點

起司市集會表演傳統的起司交易

Night of the Amsterdam & Red-Light District, Netherlands

Night of Amsterdam is exciting. We go to De Wallen. It's one of the largest and best known red-light districts in Amsterdam and many tourists come here in night.

晚上的阿姆斯特丹很刺激

今晚我們要前往De Wallen

他是在阿姆斯特丹最大的紅燈區

晚上會有許多遊客到此~

Downtown of Amsterdam, Netherlands

We take the Tram to the Amsterdam Central Station. The Tram here is blue instead of yellow in Portugal.

我們搭著電車前往阿姆斯特丹中央車站

荷蘭的電車是藍色的而不是葡萄牙的黃色

Arrive at Schiphol Amsterdam Airport, Netherlands

We arrive at Schiphol Amsterdam Airport at about 10 a.m.. We take a long time to decide which public transport smart cards we should buy. Finally, we go to the book store in the airport buy the OV card and go to the train station to register. Hence, we can use the same card to take the train in Netherlands. Then, we go to the bus stop near the airport to take the bus to the downtown.

在早上大約10點時我們抵達阿姆斯特丹史基浦機場

Netherlands

Last Afternoon in Lisbon & Sleep in Airport, Portugal

Instead of taking tram or bus back to the downtown of Lisbon, we take the train.

我們這次改搭火車從貝倫區回到里斯本

Padrão dos Descobrimentos, Portugal

After visiting Mosteiro dos Jerónimos, we go to Padrão dos Descobrimentos to take the elevator to the top of monumont. On the top of the monument, we can enjoy the city view of Belém and Rio Tejo.

參觀完修道院，我們前往Padrão dos Descobrimentos(發現者紀念碑)

可以搭電梯到紀念碑的頂部

在頂部可以欣賞貝倫區的市景和特茹河

Mosteiro dos Jerónimos, Portugal

Today, we go to Belém again to visit the Mosteiro dos Jerónimos & Padrão dos Descobrimentos.

今天我們又到貝倫區一趟

要參觀Mosteiro dos Jerónimos(哲羅姆派修道院)和Padrão dos Descobrimentos(發現者紀念碑).

Mosteiro dos Jerónimos

Miradouro da Senhora do Monte, Portugal

After buying some souvenirs from Feira da Ladra, we climb up the hill to enjoy one of the most beautiful city view in Lisbon.

我們在Feira da Ladra買了一些紀念品後

我們繼續爬上山丘去欣賞里斯本最美的市景

M&M

Feira da Ladra, Portugal

We plan to go to Évora but the metro workers strike today. Hence, we go to some famous scenes in Alfama.

今天原本計畫去Lisbon的近郊，Évora

但因為地鐵罷工QQ

所以我們改去Alfama的其他知名景點~

Night of the Lisbon & Nationanal Nusic of Portugal, Fado, Portugal

After we finish our dinner in front of Rossio square, we take a walk on the street of Lisbon.

在羅西歐廣場前吃完晚餐後，

我們在里斯本的街道上走走

Rossio square

Downtown of Lisbon, Portugal

We take the cute tram back to the downtown of Lisbon on the afternoon.

在下午的時候我們搭著電車回到里斯本的城鎮

Pastéis de Belém, Portugal

There is a famous pastry shop in Belém, Pastéis de Belém. It's the first shop baking and selling egg tarts in the world.

在貝倫區有一間很有名的糕點店 Pastéis de Belém

它是世界上第一家烘培並販售蛋塔的店

(Pastéis為葡萄牙文的糕點)

Belém, Lisbon, Portugal

Today. we would like to go to Belém, Lisbon. There are many methods to Belem from Lisbon. We take the bus in Figueira square.

今天我們要去貝倫區

有許多方法前往貝倫區

我們選擇在Figueira square搭公車

João I

Cascais, Portugal

We take bus 403 to next station, Cascais. It's a suburb of Lisbon with beautiful beach.

我們搭403公車前往下一站，Cascais

Cascais是里斯本的近郊

有著美麗的海灘~

Cabo da Roca, Sintra, Portugal

After looking around Palácio Nacional da Pena, we go back to downtown of Sintra and  take the bus to Cabo da Roca, where the land ends and the sea begins.

參觀完佩納宮，我們回到Sintra的市中心

並乘車到陸地的盡頭海洋的開端，羅卡角

Palácio Nacional da Pena, Sintra, Portugal

We take the bus to next station, Palácio Nacional da Pena. It's a Romanticist palace, built in 19-th century,  in Sintra.

我們搭乘巴士前往下一站，佩納宮

他是建於19世紀的浪漫主義宮殿

Castelo dos Mouros, Sintra, Portugal

After visiting Porto, we're back to Lisbon. Today, we will go to suburb of the Lisbon, Sintra.

參觀完Porto後，我們回到Lisbon

而今天要去Lisbon的近郊，Sintra

Wineries in Porto

We were going to visit Museu Serralves, but we don't have enough time. Hence, we go to winery and enjoy the beautiful view of Douro. Take the metro to Jardim do Morro and we can pass across Douro.

我們原本打算參觀Porto知名的美術館，Museu Serralves

但因時間不足，所以我們就直接前往酒區欣賞杜羅河

搭捷運至Jardim do Morro就可以跨過度羅河

Metro

Livraria Lello & Irmao, Porto

Instead of taking the metro, we walk back to see the book store, Livraria Lello & Irmao, at about 9:30. On the way to Livraria Lello & Irmao, we visit São Bento Train Statio.

等到大約9點半，我們走回書局

在往書局的路上，我再次參觀São Bento Train Statio

Mercado Bolhao, Porto

After waling around the city, I'm hungry. We eat the breakfast provided by the hotel in the restaurant near the hotel.

早上逛完Porto後我覺得好餓

我們吃飯店所提供的早餐(在飯電旁的餐廳內)

5 a.m. of Porto

In summer of Europe, sun rises early. I cannot fall asleep because I'm in one of the most beautiful city in the world. Hence, I walk around the city alone. It's so quiet and so adorable that I'm glad that I don't sleep in this wonderful moment.

在夏季的歐洲，太陽是早起的

我無法進入夢鄉，因為我處於世界上最美的城市之一

Francesinha, Porto

After visiting the university and walking around Coimbra, we take the rede expressos to north part of Portugal, Porto. It's about 8 p.m. but the sun is still in the sky.

參觀完大學和科英布拉，

我們程著長途公車前往葡萄牙的北部城市，波多

到的時候約晚上八點，但天還亮著

Coimbra 科英布拉

Today, we go to one of the oldest university city, Coimbra, in Europe from Lisbon. It's located in the central part of the Portugal.

今天我們要從里斯本前往歐中最古老的大學城之一，科英布拉

其位於葡萄牙的中部

Get lost in Alfama 阿法瑪

Alfama is one of the most romantic area in Lisbon. It is named from the Arabic "Al-hamma," which means hot fountains. There are many old and beautiful buildings here. Tram 28 passes through Alfama and becomes an important transportation in Lisbon.

阿法瑪區是里斯本最浪漫的一區

他取名自阿拉伯文-"噴泉"

這裡有很多迷人的老建築

28號電車穿過阿法瑪區，使它成為里斯本重要的交通工具

Museu Nacional do Azulejo, 磁磚博物館

It's very hot on the afternoon. We get to find some places with air conditioner. Hence, we take the bus to Museu Nacional do Azulejo. Azulejo means "tile" in Portuguese.

五月中的里斯本很熱，

我們想找有冷氣的地方

所以就搭公車前往磁磚博物館~

Parque Eduardo VII 愛德華七世公園

After eating the lunch, we go to Parque Eduardo VII. It's closed to the metro station, Parque. There are many paintings of tiles in this metro station.

吃完午餐後我們就去愛德華七世公園

他在Parque地鐵站旁邊

而這個地鐵站裡有很多關於航海的磁磚畫

Palácio dos Marqueses de Fronteira 弗隆泰拉侯爵宮

Castelo de São Jorge 聖喬治城堡

As we arrive at the hotel, it's about 5 pm. Castelo de São Jorge, the castle near the hotel, is closed at 9 pm in summer time. Hence, we go to visit the castle.

到飯店放好行李已經下午5點了，

離飯店很近的聖喬治城堡在夏天9點才關，

所以我們就走去聖喬治城囉~

From Taiwan to Portugal - Amsterdam Airport Schiphol & The Keep Hotel in Lisbon

We will go to Portugal from Taiwan today. In many Taiwanese impression, Portugal is only famous for pastel de nata and Age of Discovery. There are little books about traveling in Portugal. Before I go to this country, I have no ideal how amazing it is. I feel so sad when I need to end the trip.

今天，要從台灣出發前往葡萄牙

Portugal